Die Pfarrei, die sich selbst zählt
Canillo, eintausendzweihundertfünfundfünfzig Einträge. Andorra la Vella, zweihundertachtundfünfzig. Das ist kein Fehler.
Sieben Pfarreien, und jeder kennt ihre Reihenfolge. Oben die Hauptstadt und Escaldes, ineinander gewachsen, voller Geschäfte; unten die Täler, schön und leer. Wer hier lebt, weiß das, und jeder Stausonntag auf der Avinguda Meritxell bestätigt es.
Öffnen Sie das Verzeichnis, und es kommt dies heraus: Canillo, eintausendzweihundertfünfundfünfzig Einträge; Encamp, eintausendsechsunddreißig; Ordino, achthundertsiebenundfünfzig; la Massana, achthundertsiebzehn; Escaldes und Sant Julià je fünfhundertsechsundsechzig; Andorra la Vella, zweihundertachtundfünfzig. Die Hauptstadt: letzte. Die erste Reaktion ist, die Daten seien falsch. Die zweite, unbequemere, ist, dass sie stimmen.
Was Sie vor sich haben, ist die Karte dessen, was das Land über sich selbst zu Papier gebracht hat. In den Tälern gibt es Kare, Gipfel, Quellen, Berghütten und Schutzhäuser, und all das trägt einen Namen in einem offenen Register, weil ein Berg weder Eigentümer noch Schild wechselt. Ein Laden in der Hauptstadt steht dort erst, wenn jemand ihn anmeldet und ein anderer ihn veröffentlicht.
Darum ist eine Pfarrei hier kein Bezirk, sondern ein Subjekt: sie wird nicht gezählt, sie zählt sich. Canillo füllt seine Spalte, weil seine Steine seit Jahrhunderten Namen tragen und der Staat sie einzeln eingetragen hat. Die Hauptstadt spricht durch einen anderen Mund: den ihrer Inhaber, die Namen, Stunde und Preis nennen, wenn sie ihren Eintrag übernehmen.
Ins Buch eingetragen: das Kar, der Gipfel, die Quelle, die Berghütte, das Schutzhaus.
Nicht eingetragen: der Laden an der Ecke, seit zwanzig Jahren offen.
Es gibt eine sehr alte Geschichte, in der eine Volkszählung jeden zwingt, in seinen Herkunftsort zurückzukehren, und ein ganzes Land setzt sich in Bewegung, weil jemand beschlossen hat, es zu zählen; aus jener Zählung, heißt es, ging alles Weitere hervor. Ein anderer Schriftsteller, uns weit näher, ließ einen Reisenden einem Kaiser Städte beschreiben, bis klar wurde, dass das Reich nicht in den Karten lag, sondern in den Beschreibungen. Beide haben über diese sieben Spalten recht, und sie werden sich in nichts einig: ein Land zu zählen bewegt es; und ein Land wird am Ende das, was von ihm erzählt wurde.
Von beidem ist hier das Erste die Arbeit und das Zweite die Gefahr. Darum steht neben jeder Zahl ihre Herkunft: eine hohe Spalte spricht von offenen Registern, und der Verkehr auf der Meritxell misst sich an einem anderen Maß.
Vor drei Absätzen haben Sie entschieden, welche Pfarrei die wichtige ist — anhand der Länge einer Liste.
Um acht Uhr abends ruht in Canillo ein Kar mit eigenem Namen und eigenem Eintrag im Dunkeln, niemand in der Nähe. Zwei Schritte neben der Meritxell erhellt ein beleuchtetes Schaufenster den halben Gehsteig, und im Buch steht gegenüber jenem Eingang gar nichts.