Quién ha confirmado que aquí hay una farmacia
Dieciocho mil seiscientas cuarenta y cinco inscripciones. Cada ficha dice qué autoridad responde de la suya.
La cruz verde es la señal en la que la gente confía sin pensarlo. En una ciudad desconocida, con dolor de muelas y sin idioma, nadie busca una farmacia: busca la cruz. Funciona en todas partes, no pide explicaciones, y ese es justamente su trabajo.
En una ficha, la palabra confirmado produce exactamente el mismo efecto, y casi nadie se detiene a preguntar quién lo confirma. Confías porque la palabra ocupa el lugar donde esperabas una garantía — y si esto te parece hilar fino, es que la palabra ya ha hecho su trabajo contigo.
Vale la pena hilarlo. El Principado mantiene dieciocho mil seiscientas cuarenta y cinco inscripciones en el registro de empresas, once mil quinientas setenta y una direcciones oficiales y doce mil setecientos siete contornos catastrales. Es mucho y es exacto, y afirma algo muy concreto: que una sociedad se constituyó, declaró una actividad y recibió respuesta. Que hoy, en esa esquina, la cruz verde siga encendida es otra afirmación, y pide otro testigo.
Por eso ninguna ficha de esta guía dice «confirmado» a secas. Dice quién lo confirma: el registro del Estado, una comprobación sobre el terreno, o el titular del negocio firmando lo que es suyo. Son tres autoridades con tres competencias, y cada una responde de lo que efectivamente sabe. Una etiqueta única que las fundiera todas sería tranquilizadora, y sería falsa en silencio.
Fuente de la ficha: registro de empresas. Comprobación sobre el terreno: pendiente. Declaración del titular: pendiente.
Un pintor dibujó una pipa impecable y escribió debajo que aquello no era una pipa, lo que ofendió a mucha gente que tenía razón y no lo sabía. Un novelista, bastante antes, hizo que un hombre se enriqueciera comprando campesinos muertos que seguían vivos en los padrones, y no tuvo que inventar nada: los padrones existían. Los dos tienen razón ante esta cruz verde, y no se entienden en absoluto: la representación no es la cosa; y la representación se vende, se hipoteca y se cobra igual, precisamente cuando la cosa ya no está.
Entre esas dos verdades vive cualquier catálogo del mundo, y solo se sale de ahí de una manera: diciendo, ante cada dato, de quién se ha tomado. El papel responde del papel. La puerta responde de la puerta.
Esta frase te la has creído porque estaba escrita con la misma letra que el resto. Mira, antes de pasar a la siguiente, si lleva nombre debajo.
De noche, en Escaldes, una cruz verde se enciende y se apaga sobre una puerta con la cerradura cambiada esta primavera. El registro dice lo que decía en marzo. En la esquina no hay nadie para decir lo contrario.