Wer bestätigt hat, dass hier eine Apotheke ist
Achtzehntausendsechshundertfünfundvierzig Eintragungen. Jeder Eintrag nennt die Instanz, die für ihn einsteht.
Das grüne Kreuz ist das Zeichen, dem man vertraut, ohne nachzudenken. In einer fremden Stadt, mit Zahnschmerzen und ohne die Sprache, sucht niemand eine Apotheke: man sucht das Kreuz. Es funktioniert überall, es verlangt keine Erklärung, und genau das ist seine Arbeit.
Auf einem Eintrag leistet das Wort bestätigt exakt dieselbe Arbeit, und kaum jemand hält inne, um zu fragen, wer da bestätigt. Man vertraut, weil das Wort jene Stelle besetzt, an der man eine Gewähr erwartete — und wenn Ihnen das spitzfindig vorkommt, hat das Wort seine Arbeit an Ihnen bereits getan.
Die Spitzfindigkeit lohnt. Das Fürstentum führt achtzehntausendsechshundertfünfundvierzig Eintragungen im Unternehmensregister, elftausendfünfhunderteinundsiebzig amtliche Adressen und zwölftausendsiebenhundertsieben Katasterumrisse. Das ist viel, und es ist genau, und es behauptet etwas sehr Bestimmtes: dass eine Gesellschaft gegründet wurde, ein Gewerbe anmeldete und Antwort erhielt. Dass heute, an jener Ecke, das grüne Kreuz noch leuchtet, ist eine andere Behauptung, und sie verlangt einen anderen Zeugen.
Darum sagt kein Eintrag dieses Verzeichnisses bloß «bestätigt». Er sagt, wer bestätigt: das staatliche Register, eine Prüfung vor Ort, oder der Inhaber, der für das Seine zeichnet. Drei Instanzen mit drei Zuständigkeiten, jede einstehend für das, was sie tatsächlich weiß. Ein einziges Siegel, das sie verschmölze, wäre beruhigend und wäre stillschweigend falsch.
Quelle des Eintrags: Unternehmensregister. Prüfung vor Ort: ausstehend. Erklärung des Inhabers: ausstehend.
Ein Maler zeichnete eine tadellose Pfeife und schrieb darunter, dies sei keine, was sehr viele Leute kränkte, die recht hatten, ohne es zu wissen. Ein Romancier, einiges früher, machte einen Mann reich, indem dieser tote Bauern kaufte, die in den Seelenlisten weiterlebten, und musste dafür nichts erfinden: die Listen gab es. Beide haben unter diesem grünen Kreuz recht, und sie sind sich nicht im Geringsten einig: die Darstellung ist nicht die Sache; und die Darstellung verkauft sich, beleiht sich und zahlt sich dennoch aus, gerade dann, wenn die Sache fort ist.
Zwischen diesen beiden Wahrheiten lebt jedes Verzeichnis der Welt, und es gibt einen Ausweg: vor jeder Angabe zu nennen, von wem sie stammt. Das Papier steht für das Papier ein. Die Tür steht für die Tür ein.
Diesem Satz haben Sie geglaubt, weil er in derselben Schrift gesetzt war wie der Rest. Sehen Sie nach, ehe Sie zum nächsten gehen, ob ein Name darunter steht.
Nachts, in Escaldes, blinkt ein grünes Kreuz über einer Tür, deren Schloss in diesem Frühjahr gewechselt wurde. Das Register sagt, was es im März sagte. An der Ecke ist niemand, der widerspräche.